Konnichiwa Minnasan! Tan desu!
Gara-gara habis marathon baca manga Meitantei Conan + jadi favorit bangettt ngett ngetttt jadi dapet sebuah inspirasi bahwa ternyata Osaka dan Tokyo banyak banget perbedaannya! #telat #telat
Jadi kalian yang udah mahir berbahasa Jepang ala formal, jangan terlalu yakin dulu kalau apa yang kalian bilang bakal pasti dimengerti orang Jepang apalagi yang berasal dari Osaka, karena ternyata banyak banget perbedaan dari segi bahasa, fashion sampai tata cara hidup mereka!
Yuk simak~~
SEJARAHNYA >>>
Emang ya kayaknya Osaka dan Tokyo bersaing disegala hal, persaingan ini tak bisa lepas dari sejarah panjang Jepang. Dikabarkan tahun 1500an kedudukan Osaka dalam geo-politik Jepang cukup kuat sebab di bawah komando Toyotomi Hideyoshi, Osaka dijadikan pusat pemerintahan dan kekuatan militer Jepang. Ini tak lama sebelum pusat pemerintahan akhirnya dipindah ke Tokyo (Edo). Sejak saat itu, Osaka (termasuk penduduknya yang dalam bahasa Inggris disebut Osakans atau Naniwakko) terus merasa menjadi rival Tokyo (penduduk Tokyo disebut Tokyoites atau Edokko). Bahasa Jepang resmi (hyoujungo) seperti yang rata2 digunakan di Tokyo maupun bahasa bertutur standar se-hari2 (kyoutsugo) pun mengalami banyak modifikasi lewat dialek Osaka. Dan dialek Osaka ini pula lah yang paling berkembang karena punya penutur yang fanatik
CONTOHNYA >>>
1. Tata cara naik eskalator
Udah tahu kan kalau orang Jepang doyan banget buru-buru? Nah maka dari itu, ada sebuah kebiasaan tidak tertulis di Jepang untuk berdiri hanya pada satu sisi eskalator sehingga sisi lainnya bisa dilewati oleh orang-orang yang menaiki eskalator dengan cara berlari. (Niat amat) Kalau di Tokyo, umumnya mereka akan berdiri di sisi KIRI, sedangkan di Osaka mereka akan berdiri di sisi KANAN. Jangan ampe ketuker ya kalau kalian ke Osaka atau Tokyo, nanti lucu didamprat lagi . (´･益･｀*)
2. Preferensi Rasa
Orang Osaka tidak terlalu suka makanan asin atau berasa tajam. Maka dari itu mereka memilih kaldu ikan untuk bumbu dari kebanyakan makanannya sementara orang Tokyo umumnya memakai Shoyu (Soy sauce) karena mereka menyukai rasa yang kuat.
Untuk penyebutan juga beda lho!
Orang Tokyo akan mengatakan bahwa suatu makanan asin dengan kata “Shoppai”
Sementara di Osaka, mereka menyebutnya “Karai” seperti “Karai” untuk kata “Pedas”
Jadi kalau ada orang Osaka yang bilang “Miso-shirunya Karaiiiii!” bukan berarti pedas lho, mereka keasinan!
^ Noh, sumbernya
3. Dialek
Orang Tokyo berbicara dengan logat Jepang standar yang biasa kita dengar pada umumnya. Namun, orang Osaka memiliki dialek mereka sendiri yaitu dialek Kansai. Biasanya ada akhiran ‘-sa’ ‘-ya’ ‘n’ ‘-hen’ dan jangan lupa… Tanda seru.
#Gaplok
Dialek Kansai ini memang terkenal lebih terkesan ‘friendly’ atau bersahabat daripada standar Tokyo yang bisa dibilang formal (tidak termasuk kata-kata slang ya!)
Contohnya nih
| Kansai | Tokyo | Indonesia |
| Chau Akan Meccha wakarahen Aho ookini honma |
Chigau Dame Tottemo wakaranai baka arigatou honto |
Berbeda ‘Jangan’ (Hek!) Sangat (Beutsss) Tidak mengerti (Ora ngertos) idiot (tulul) Terimakasih (Mu’uci) Yakin/Benar? (Ciuss???) |
| Kansai | English |
| Nande ya nen!? nan ya kore?! doshitan? ee yan! Omoroi! ariehen! nani yu ten nen!? aho! meccha mokarimakka? ma bochi bochi denna kamahen, kamahen honma? honma ookini honma gomen hona mata bari ee yan bari bari ee de! ee yanke! nani shitenen!? (osaka) nani shiton!? (kobe) ee de ee yo betsuni kamahen de! nandemo ee yan mou ee wa! meccha tanoshii yanke! aitsu aho ya de, honmani hayo shine! hayo kaere omae! chau de! chau wa! mecchakuccha shindoi! ohayou-san maido shiran wakaran / wakarahen bochi bochi shiran kedo na ee nen! jibun aho yarou? aho chau? aho chau ka? omae aho chau ka? ware! (roll the ‘r’ 1 second) ondore!!! (roll the ‘r’ for 1 second) akan akan de! ookini chau chau chau ore shiran kedo na ore aho ya wa~ bari bari bari bari ee yan! Mari kita coba : akan de! nani shitennen omae!? koitsu aho ya de honma ni, mou ee wa, hayo kaereeeeee!!! |
What the hell/heck?! What is this?! what’s wrong? great! That’s funny! Unbelievable! What are you talking about?! idiot! Very “how’s business?” “well you know, so so” I don’t care, I don’t care really? Thank you so much I’m really sorry see ya later really good ya know! really really good! NICE! What are you doing!? What are you doing!? you’re welcome/no worries you’re welcome/no worries I don’t really care!/I really don’t mind doesn’t matter to me enough already! really fun!!! that guy’s such an idiot, for real! die! get the hell out of here! that’s wrong! / its not like that! that’s wrong! / its not like that! really really / extremely I’m exhausted! Good morning hi I don’t know I don’t understand so so I don’t know, and I don’t care NICE! are you stupid? (friendly) are you stupid? (less friendly) are you supid? (even less friendly, angry) what are you stupid?! (angry) You asshole! You mother ****er no good you can’t do that! / that’s no good! thanks no, no, no I don’t know, and I don’t care (if you’re female substitute ‘ore’ with ‘atashi’) I’m so stupid! very very very very good! what the hell are you doing? You can’t do that, this punk’s such an idiot, enough already, get the hell out of here!!! |
HAHAHHAAAAAAA! APAAN NIHH??? Kebayang ekspresi karakter yang ngomong dengan logat macam begini kan?? Hahahahahahahaha
Oh iya, walau dibilang formal, Tokyo juga punya banyak bahasa slang lohh, seperti yang sering kita dengar di anime #penulisnya weaboo nih
| Tokyo Slang | English |
| Sugee Yabaii na! hazui! Ossu Cho Maji de?! Ja ne Yaba! Mabui! Uzai! Muzui Uso! Sasuga! nani yuu ten no? Nani shi ten no? Koitsu… Zakken na! |
Awesome Wicked! I’m embarrassed! What’s up? Super (as in ‘so’ good) Seriously?! See ya later! Terrible/damnit! Hottie! (old slang, describes women only) Shut up! Difficult Just kidding!/You must be joking! That’s just like you! What the hell are you talking about? Whatcha doin’ ? This dude/this chick Stop screwing around! |
4. Fashion
Untuk urusan fashion, menurut teman Tan yang orang Tokyo sendiri nih ya, fashion orang Osaka lebih funky alias warna warni. Orang Tokyo lebih menyukai fashion yang terkesan adem (mori-girl kali ya?)
Fufufufu
5. Objek yang terkenal disana?
Osaka punya : (大阪城 Ōsaka-jō) alias BENTENG OSAKA~~ Yang demen Basara pasti tau deh yang macam beginian
^ Menara Utama
Informasi soal Osaka-jo ini bisa dilihat disini yaa~
Tokyo punyaaaaaa Tokyo Tower!
Saking memukaunya tower ini berkali kali jadi latar untuk film cinta-cintaan (drama ) Jepang lho. Hmmmm :3
Info lebih lengkap, buka ini
Uwiiiiiiii~~~~
Banyak yaaaaaaa~~ Gak nyangka nih, selama ini kalau mikir Jepang pasti bawaannya Tokyo Tokyo melulu, tapi sekarang malah lebih pengen ke Osaka nih! Lebih santai kayaknya #nabung sana
Menurut kalian gimana?
Ada yang tahu perbedaan lainnya? :3
Tidak ada komentar:
Posting Komentar